Για τη μετάφραση της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας

¡Hasta la traducción, siempre!

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών διοργανώνει ανοιχτή εκδήλωση

για τη μετάφραση της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας

Συζητούν οι μεταφράστριες και μεταφραστές, μέλη του ΣΜΕΔ: 

Κώστας Αθανασίου

Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη

Κρίτων Ηλιόπουλος

Τατιάνα Ραπακούλια

Την Παρασκευή 31 Μαΐου, στις 19:30 

στον κήπο του Συλλόγου Ελλήνων Αρχαιολόγων
Ερμού 136, Αθήνα

¡Θα ακολουθήσει λάτιν πάρτι για ξέφρενη ενίσχυση του ΣΜΕΔ και οικονομικό χορό!

Είσοδος ελεύθερη

Παρουσίαση νέων δίσκων του Δημήτρη Λάμπου και του Μιχάλη Τσαντίλα

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Οι εκδόσεις Μετρονόμος σας προσκαλούν στην επίσημη παρουσίαση των άλμπουμ Lampoons, Songs And Laments For The 21st Century του Δημήτρη Λάμπου και  Σκιά Στο Μυαλό του Μιχάλη Τσαντίλα που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 23 Μαΐου, στις 21:00, στη μουσική σκηνή Αυλαία.

Θα μιλήσουν:

για τον δίσκο του Δημήτρη Λάμπου, ο σκηνοθέτης και δημοσιογράφος

Αντώνης Μποσκοΐτης

για τον δίσκο του Μιχάλη Τσαντίλα, ο μουσικός, συγγραφέας και μουσικοκριτικός

Στυλιανός Τζιρίτας

Τον Δημήτρη Λάμπο συνοδεύουν οι:

Κώστας Στεφόπουλος (κρουστά, πνευστά)

Σταύρος Παργινός (τσέλο, μαντόλα)

Μανώλης Χρυσάνθου (κιθάρα, κρουστά)

Τον Μιχάλη Τσαντίλα συνοδεύουν οι:

Χρήστος Σπυράκης (κιθάρα)

Γιάννης Δαμιανός (μπάσο)

Ιάσωνας Κυριακόπουλος (τύμπανα)

Μουσική σκηνή Αυλαία

Αγίου Όρους 15 (και Κωνσταντινουπόλεως 115), Βοτανικός

Στάση Μετρό Κεραμεικός

Τηλ.: 210-3474074

Είσοδος ελεύθερη

Παρουσίαση του βιβλίου "Μάνος Λοΐζος: Απ' τη μνήμη στην καρδιά"

Οι Εκδόσεις Μετρονόμος και το Polis Art Cafe

παρουσιάζουν το βιβλίο του Θανάση Συλιβού

«Μάνος Λοΐζος. Απ’ τη μνήμη στην καρδιά»

Για το βιβλίο θα μιλήσουν:

Φώντας Λάδης (ποιητής, συγγραφέας)

Γιώργος Μονεμβασίτης (κριτικός και ιστορικός μουσικής)

Θα τραγουδήσουν:

Νίκος Ανδρουλάκης, Φίλιππος Πλακιάς, Ιωάννα Φόρτη

Στο πιάνο ο συνθέτης Μιχάλης Τερζής

Δευτέρα 15 Απριλίου και ώρα 8:30 μ.μ.

Polis Art Cafe, Πεσμαζόγλου 5, Αίθριο Στοάς Βιβλίου

***

«Μάνος Λοΐζος. Απ’ τη μνήμη στην καρδιά»

Ο Μάνος Λοΐζος, που στα σαράντα πέντε μόλις χρόνια που έζησε ανάμεσά μας κρατούσε τις ψυχές ολωνών μας, κι άλλοτε τις νανούριζε, άλλοτε τις αλάφιαζε, άλλοτε παιχνιδιάρικα μ’ ένα δελφινάκι τις σεργιανούσε μεσοπέλαγα στου Έρωτα την προσμονή, κι άλλοτε με νότες μπλαβιές, με mal du depart, κερνούσε πικρό γλυκό του κουταλιού...

Ένας τέτοιος δημιουργός και οι δημιουργίες του δεν εξαντλούνται, δεν μπορούν να εξαντληθούν, στις 300 σελίδες ενός βιβλίου. Σε όσες σελίδες, οποιουδήποτε βιβλίου!

Όμως η προσπάθεια αυτή του «Μετρονόμου», με την έκδοση «Μάνος Λοΐζος. Απ’ τη μνήμη στην καρδιά», την οποία επιμελήθηκε ο Θανάσης Συλιβός και το εξώφυλλό της φιλοτέχνησε ο Πέτρος Παράσχης, ξεχωρίζει γιατί είναι έργο φτιαγμένο από καρδιάς!

Στις εμπλουτισμένες με σπάνιο φωτογραφικό υλικό και ντοκουμέντα αρχείου σελίδες του συγκεντρώνεται οτιδήποτε έχει σχέση με τον σπουδαίο δημιουργό: η διαδρομή του (Αλεξάνδρεια – Αθήνα – Μόσχα), η πλήρης εργογραφία (μουσική για τον κινηματογράφο και το θέατρο) και δισκογραφία του, οι λιγοστές συνεντεύξεις του, κείμενα γραμμένα από συνεργάτες και φίλους του (Μίκης Θεοδωράκης, Γιάννης Ρίτσος, Φώντας Λάδης, Λευτέρης Παπαδόπουλος, Μανώλης Ρασούλης, Χρήστος Λεοντής, Γιάννης Νεγρεπόντης, Δημήτρης Χριστοδούλου, Κωστούλα Μητροπούλου, Νότης Μαυρουδής κ.ά.), σελίδες από σημειώσεις του, γράμματά του από ευτυχισμένες εποχές αλλά και άλλα, από το κρεβάτι του νοσοκομείου...

Ένα βιβλίο που όταν το κλείνεις μετά την τελευταία του σελίδα τα χέρια αρνούνται να το αφήσουν, σαν ν’ αρνείται η ψυχή να συγκατανεύσει στον αποχωρισμό...

"Τέχνη και κρίση"

Συζήτηση: «Τέχνη και κρίση»

Η Λαϊκή Επιτροπή Πολιτών Δήμου Διονύσου διοργανώνει ανοιχτή εκδήλωση με θέμα «Τέχνη και κρίση», τη Δευτέρα 15 Απριλίου 2013 και ώρα 19.00, στο Θέατρο του Λυκείου Άνοιξης. Ο Θάνος Μικρούτσικος και ο Γιώργος Κιμούλης - δύο προσωπικότητες με πλούσιο καλλιτεχνικό έργο αλλά και με έντονη κοινωνική παρέμβαση και παρουσία - θα συζητήσουν μαζί με το κοινό για το ρόλο της διανόησης και της τέχνης στην εποχή της καπιταλιστικής βαρβαρότητας και των μνημονίων.

INFO:

Ανοιχτή συζήτηση με θέμα:

«Τέχνη και κρίση»

Συμμετέχουν:

Γιώργος Κιμούλης (σκηνοθέτης, ηθοποιός)

Θάνος Μικρούτσικος (συνθέτης).

Δευτέρα 15 Απριλίου 2013, ώρα 19.00

Θέατρο Λυκείου Άνοιξης

Προφήτη Ηλία 4, Άνοιξη Αττικής

Είσοδος ελεύθερη

Ο μέγας ιεροεξεταστής

Για δεύτερη χρονιά στο θέατρο Faust από την Τετάρτη 13 Μαρτίου και κάθε Τετάρτη στις 9.00΄μμ το  θέατρο «ΣΥΝ ΚΑΤΙ - σύνολο τέχνης»  παρουσιάζει τον  μονόλογο Ο ΜΕΓΑΣ ΙΕΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ του Φιόντορ  Ντοστογιέβσκη από τους  Αδελφούς Καραμάζοβ  ( δεύτερος τόμος - πέμπτο κεφάλαιο)

Mετάφραση

Άρης Αλεξάνδρου

Επεξεργασία κειμένου

Ματίνα Μόσχοβη

 Σκηνοθεσία
Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος

Ιβάν – ΙΕΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ

Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος

Βοηθοί σκηνοθέτη

Κωστής Σαββιδάκης

Μαρία Βασιλοπούλου

φωτογραφίες

Κλεοπάτρα Σάρλη

επεξεργασία ήχου

studio 19 – Κώστας Μπώκος

 

Ο ΜΕΓΑΣ ΙΕΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ

Ο θρύλος του Μεγάλου Ιεροεξεταστή είναι ένα κεφάλαιο από τους «Αδελφούς Καραμάζοφ» του Ντοστογιέφσκη.

Παρουσιάζεται ως ένα ποίημα του δεύτερου από τους τρείς αδελφούς Καραμάζοβ, του πιο φιλοσοφημένου, του Ιβάν. Ο Ιβάν το παρουσιάζει στον μικρότερο αδελφό, Αλιόσα, τον πιο θρησκευόμενο, εκείνη τη στιγμή δόκιμο μοναχό.

Η ιστορία, που μεταφέρει ο Ιβάν στον αδελφό του Αλιόσα, διηγείται την επιστροφή του Χριστού στην γη, και συγκεκριμένα στην Σεβίλλη του 15ου αιώνα. Πλήθος ανθρώπων τον υποδέχεται παραληρώντας από συγκίνηση, ώσπου περνά από εκεί ο Μέγας Ιεροεξεταστής ο οποίος, τον συλλαμβάνει. Την νύχτα πηγαίνει να τον επισκεφτεί στο κελί του.

Ο Μέγας Ιεροεξεταστής αποδεικνύει στον Ιησού με επιχειρήματα ότι αυτό που έφερε στη Γη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Κι αυτό γιατί ο Χριστός παρεξήγησε τη φύση των ανθρώπων και, στην προσπάθειά του να κάνει καλό, έκανε κακό. Για μεγάλο χρονικό διάστημα πιστεύεις ότι έχει δίκιο. Σταδιακά, όμως, μπορεί να δει κανείς την αδυναμία των επιχειρημάτων, που είναι και η αδυναμία κάθε δικτατορίας- είτε αυτή είναι θρησκευτική είτε κοινωνικής φύσεως- κι έτσι, άμα ακολουθήσεις την πολύ δομημένη σειρά των επιχειρημάτων του έργου μπαίνεις στην καρδιά αιώνιων ερωτημάτων που κυριαρχούν στον κόσμο, σήμερα περισσότερο από ποτέ.

Ο πυρήνας του μύθου είναι διαχρονικός. Αναφέρεται σε κάθε είδος και μορφή εξουσίας. Πρόκειται για μιαν εκπληκτική ανατομία της ανθρώπινης προσωπικότητας - τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο - όσον αφορά το ερώτημα «εξουσία ή ελευθερία;»

 Θέατρο Faust  

Αθηναΐδος 12 & Καλαμιώτου 11,

τηλέφωνο κρατήσεων: 2103234095

e-mail info@faust.gr

Παραγωγή

θέατρο ΣΥΝ ΚΑΤΙ – σύνολο τέχνης

Πληροφορίες

Σαββιδάκης Κωστής

τηλ. 6978603947

e-mail: synkati@hotmail.com

μονόλογος

διάρκεια: 60΄

διάλειμμα: όχι

είσοδος:  12 ευρώ

Κυκλοφόρησε το νέο τεύχος του Μετρονόμου!

Tεύχος 47

Περιεχόμενα

Tάνια Τσανακλίδου

• Τάνια Τσανακλίδου: «Αυτό που δε μου ταίριαζε με οδήγησε να μάθω αυτό που μου ταιριάζει» , της Ελπίδας Μαρκιανίδου
• H Tάνια Τσανακλίδου μέσα από συνεντεύξεις της
• Για την Τάνια… -Θέλεις να παίξουμε; Της Μάρθας Φριντζήλα, -Η Τάνια είναι η φωνή μου, του Παναγιώτη Τσεβά -Ο ξανακερδισμένος χρόνος της Τάνιας Τσανακλίδου, του Ιάσων Τριανταφυλλίδη
• Απόσπασματα από κριτικές
• Με τα λόγια της Τάνιας
• Μικρό βιογραφικό
• Δισκογραφία

• Θούριος Ίππος, της Στέλλας Βλαχογιάννη
• Μεταξύ των άλλων…
• Μαρία Λούκα, της Μάνιας Σχοινά
• Theodore, του Αντώνη Μποσκοΐτη
• Κατερίνα Μακαβού, της Ελπίδας Μαρκιανίδου
• Πειραματική Σκηνή Καλαμάτας
• Το ιστορικό σύμπαν του Άλκη Αλκαίου, του Ηρακλή Οικονόμου
• Ο μουσικός και οι ποιητές. Η ουτοπική πολιτεία του Θάνου Μικρούτσικου,
• του Γιώργου Κοζία

• Πάνος Τζαβέλλας – 4 χρόνια απουσίας, επιμέλεια: Ηρακλής Οικονόμου
• Η φωνή «της νιότης, της τιμής, της λευτεριάς…», του Αλέξη Βάκη
• Νατάσσα Παπαδοπούλου: Για τον Πάνο
• Δύο κείμενα του Πάνου Τζαβέλλα
• Ο Πάνος Τζαβέλλας πέρα από τ’ αντάρτικα, του Ηρακλή Οικονόμου
• Είπαν για τον Πάνο Τζαβέλλα

• Αντώνης Μποσκοΐτης, του Αντώνη Περιβολάκη
• Το άλμπουμ της ζωής μου: Γρηγόρης Καψάλη, του Σωτήρη Μπέκα
• Κλέαρχος Κορκόβελος , της Βάνας Πανορμίου
• Παναγιώτης Αχειλάς, του Δημήτρη Θεολόγου
• Diana Rhea - Χορεύοντας στον κόσμο, του Γιώργου Αλτή
• Οι τραγουδιστές γράφουν οι ίδιοι τα τραγούδια τους, του Σπύρου Κουρκουνάκη
• Οι πόλεις και τα τραγούδια τους, του Θόδωρου Βαλσαμίδη
• Πίσω από τα όργανα: Γιώργος Μεϊμάρης, του Γιώργου Αλτή

Τάκης Βούης: "Βασιλιάς σαλτιμπάγκος"

Tάκης Βούης

Βασιλιάς σαλτιμπάγκος

 

Ο Τάκης Βούης μετά από πέντε χρόνια επιστρέφει στην δισκογραφία με τον καινούργιο του δίσκο « Βασιλιάς σαλτιμπάγκος». Είναι ο 13ος δίσκος του Ροδίτη συνθέτη-ερμηνευτή, που μας έχει χαρίσει σημαντικά τραγούδια ( «Το καράβι φεύγει τα μεσάνυχτα», «Χαμένη Αλίκη» , «Νυχτερινό», «Κατέβα βαλ’ τα κόκκινα» κ.ά.).

Πιστός στην τραγουδοποιητική του πορεία, μας παραδίδει 11 μπαλάντες μελωδικές και ρυθμικές σε στίχους της Ντίνας Πετροπούλου, που μιλούν για τη μάχη που δίνουν μέσα μας ο νόμος και το όνειρο, για τα υλικά του έρωτα και του χρόνου, τη νεανική τόλμη. Αλλά και θίγουν με ευαισθησία θέματα όπως η μοναξιά, η ξενιτιά , η επιβίωση, ο μόχθος, η θέση του άλλου.

Με ενορχηστρωτή τον σημαντικό κιθαριστή Γιάννη Γιακουμάκη, όπως και στις δύο προηγούμενες δουλειές του( «Ο έρωτας στην πόλη… με μια κιθάρα», «Θησέας που επιστρέφει») και με μια πλειάδα κορυφαίων μουσικών,

Ηλίας Αναστασιάδης: τετράχορδη λύρα, Γιάννης Αρβανιτάκης: τρομπόνι, Ηρακλής Βαβάτσικας: ακορντεόν, Διονύσης Βερβιτσιώτης: βιολί, Γιάννης Γιακουμάκης: κλασσική, ακουστική κιθάρα Αναστάσιος Δράμπαλης: τρομπέτα, Παναγιώτης Καμβύσης: τούμπα, Βαγγέλης Κοντόπουλος: κόντρα μπάσο, άστατο μπάσο Λουίζα Κουλά: πιάνο,Τάσος Μυσιρλής: τσέλο, Δημήτρης Παναγούλιας: κρουστά, Emil Polymenov: ακουστική κιθάρα,

παρουσιάζει μια δουλειά που στόχο έχει να τέρψει μελωδικά και να συγκινήσει βαθιά.

Στον « Βασιλιά σαλτιμπάγκο», ο Τάκης Βούης ερμηνεύει τα τραγούδια με προσωπικό ύφος και ιδιαίτερο πάθος και το νεανικό φωνητικό τρίο Crescendo συμμετέχει με φρεσκάδα στα φωνητικά και ένα τραγούδι.

Το υπέροχο σκίτσο του Σπύρου Ορνεράκη στο εξώφυλλο ολοκληρώνει αυτή την προσπάθεια συλλογικής καλλιτεχνικής δημιουργίας. Όλοι οι συντελεστές αυτής της δουλειάς πιστεύουν ότι η καλλιτεχνική αρτιότητα και αισθητική ανέκαθεν, και πολύ περισσότερο σε εποχές έκ(πτωση)ς, αποτελεί υποχρέωση (με όποιο τίμημα) και ένα παράθυρο στο φως!